Doris

Doris

Datenschutzerklärung

Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter Doris Schäfer, Moritzbergstr. 52, 90571 Schwaig, email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, Tel: 0174-3209871 auf dieser Website (im folgenden “Angebot”) auf.

Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden sich im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telemediengesetz (TMG).

Zugriffsdaten/ Server-Logfiles
Der Anbieter (beziehungsweise sein Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (so genannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:

Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.

Der Anbieter verwendet die Protokolldaten nur für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Angebotes. Der Anbieterbehält sich jedoch vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

Umgang mit personenbezogenen Daten
Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu gehören der Name, die Emailadresse oder die Telefonnummer. Aber auch Daten über Vorlieben, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden zählen zu personenbezogenen Daten.

Personenbezogene Daten werden von dem Anbieter nur dann erhoben, genutzt und weiter gegeben, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder die Nutzer in die Datenerhebung einwilligen.

Kontaktaufnahme
Bei der Kontaktaufnahme mit dem Anbieter (zum Beispiel per Kontaktformular oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zwecks Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall, dass Anschlussfragen entstehen, gespeichert.

Kommentare und Beiträge
Wenn Nutzer Kommentare im Blog oder sonstige Beiträge hinterlassen, werden ihre IP-Adressen gespeichert. Das erfolgt zur Sicherheit des Anbieters, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte schreibt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall kann der Anbieter selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und ist daher an der Identität des Verfassers interessiert.

Kommentarabonnements
Die Nachfolgekommentare können durch Nutzer abonniert werden. Die Nutzer erhalten eine Bestätigungsemail, um zu überprüfen, ob sie der Inhaber der eingegebenen Emailadresse sind. Nutzer können laufende Kommentarabonnements jederzeit abbestellen. Die Bestätigungsemail wird Hinweise dazu enthalten.

Newsletter
Mit dem Newsletter informieren wir Sie über uns und unsere Angebote.
Wenn Sie den Newsletter empfangen möchten, benötigen wir von Ihnen eine valide Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist. Weitere Daten werden nicht erhoben. Diese Daten werden nur für den Versand der Newsletter verwendet und werden nicht an Dritte weiter gegeben.

Mit der Anmeldung zum Newsletter speichern wir Ihre IP-Adresse und das Datum der Anmeldung. Diese Speicherung dient alleine dem Nachweis im Fall, dass ein Dritter eine Emailadresse missbraucht und sich ohne Wissen des Berechtigten für den Newsletterempfang anmeldet.

Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen. Der Widerruf kann über einen Link in den Newslettern selbst, in Ihrem Profilbereich oder per Mitteilung an die oben stehenden Kontaktmöglichkeiten erfolgen.

Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter
Es kann vorkommen, dass innerhalb dieses Onlineangebotes Inhalte Dritter, wie zum Beispiel Videos von YouTube, Kartenmaterial von Google-Maps, RSS-Feeds oder Grafiken von anderen Webseiten eingebunden werden. Dies setzt immer voraus, dass die Anbieter dieser Inhalte (nachfolgend bezeichnet als "Dritt-Anbieter") die IP-Adresse der Nutzer wahr nehmen. Denn ohne die IP-Adresse, könnten sie die Inhalte nicht an den Browser des jeweiligen Nutzers senden. Die IP-Adresse ist damit für die Darstellung dieser Inhalte erforderlich. Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden. Jedoch haben wir keinen Einfluss darauf, falls die Dritt-Anbieter die IP-Adresse z.B. für statistische Zwecke speichern. Soweit dies uns bekannt ist, klären wir die Nutzer darüber auf.

Registrierfunktion
Die im Rahmen der Registrierung eingegebenen Daten werden für die Zwecke der Nutzung des Angebotes verwendet. Die Nutzer können über angebots- oder registrierungsrelevante Informationen, wie Änderungen des Angebotsumfangs oder technische Umstände per E-Mail informiert werden. Die erhobenen Daten sind aus der Eingabemaske im Rahmen der Registrierung ersichtlich. Dazu gehören Name, Vorname, email.

Verwendung von Facebook Social Plugins
Dieses Angebot verwendet Social Plugins ("Plugins") des sozialen Netzwerkes facebook.com, welches von der Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA betrieben wird ("Facebook"). Die Plugins sind an einem der Facebook Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel oder ein „Daumen hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz "Facebook Social Plugin" gekennzeichnet. Die Liste und das Aussehen der Facebook Social Plugins kann hier eingesehen werden: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Wenn ein Nutzer eine Webseite dieses Angebots aufruft, die ein solches Plugin enthält, baut sein Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:

Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass ein Nutzer die entsprechende Seite des Angebots aufgerufen hat. Ist der Nutzer bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch seinem Facebook-Konto zuordnen. Wenn Nutzer mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert. Falls ein Nutzer kein Mitglied von Facebook ist, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook seine IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert. Laut Facebook wird in Deutschland nur eine anonymisierte IP-Adresse gespeichert.

Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie die diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre der Nutzer , können diese den Datenschutzhinweisen von Facebook entnehmen: https://www.facebook.com/about/privacy/.

Wenn ein Nutzer Facebookmitglied ist und nicht möchte, dass Facebook über dieses Angebot Daten über ihn sammelt und mit seinen bei Facebook gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, muss er sich vor dem Besuch des Internetauftritts bei Facebook ausloggen.

+1 Schaltfläche von Google+
Dieses Angebot verwendet die “+1″-Schaltfläche des sozialen Netzwerkes Google Plus, welches von der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States betrieben wird (“Google”). Der Button ist an dem Zeichen “+1″ auf weißem oder farbigen Hintergrund erkennbar.

Wenn ein Nutzer eine Webseite dieses Angebotes aufruft, die eine solche Schaltfläche enthält, baut der Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Google auf. Der Inhalt der “+1″-Schaltfläche wird von Google direkt an seinen Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden. der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Google mit der Schaltfläche erhebt. Laut Google werden ohne einen Klick auf die Schaltfläche keine personenbezogenen Daten erhoben. Nur bei eingeloggten Mitgliedern, werden solche Daten, unter anderem die IP-Adresse, erhoben und verarbeitet.

Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Google sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre können die Nutzer Googles Datenschutzhinweisen zu der “+1″-Schaltfläche entnehmen: http://www.google.com/intl/de/+/policy/+1button.html und der FAQ: http://www.google.com/intl/de/+1/button/.

Twitter
Dieses Angebot nutzt die Schaltflächen des Dienstes Twitter. Diese Schaltflächen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Sie sind an Begriffen wie "Twitter" oder "Folge", verbunden mit einem stillisierten blauen Vogel erkennbar. Mit Hilfe der Schaltflächen ist es möglich einen Beitrag oder Seite dieses Angebotes bei Twitter zu teilen oder dem Anbieter bei Twitter zu folgen.

Wenn ein Nutzer eine Webseite dieses Internetauftritts aufruft, die einen solchen Button enthält, baut sein Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Twitter auf. Der Inhalt des Twitter-Schaltflächen wird von Twitter direkt an den Browser des Nutzers übermittelt. Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Twitter mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer entsprechend seinem Kenntnisstand. Nach diesem wird lediglich die IP-Adresse des Nutzers die URL der jeweiligen Webseite beim Bezug des Buttons mit übermittelt, aber nicht für andere Zwecke, als die Darstellung des Buttons, genutzt.
Weitere Informationen hierzu finden sich in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen

Der Nutzer hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die personenbezogenen Daten, die über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat der Nutzer das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

Datenschutz-Muster von Rechtsanwalt Thomas Schwenke leicht verändert - I LAW it

24.02.2015

Impressum

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Doris Schäfer
Moritzbergst. 32
90571 Schwaig

Vertreten durch:
Doris Schäfer

Kontakt:
Telefon: 0174-3209871
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Doris Schäfer
Moritzbergst. 32
90571 Schwaig

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.


Website Impressum erstellt durch impressum-generator.de

 

26.02.2015

MyBoshi Aktion

Interkultureller Austausch zwischen Schulkindern hier und und in Laos ist auch eine kleine Zielsetzung bei "helfen-auf-reisen". Dazu kam mir Ende Dezember eine Idee!


Felix und Thomas, die 2 bekannten sympathischen Begründer von MyBoshi, waren sofort bereit, uns die Wolle für ein kleines Pilotprojekt zu senden.

Ich bin begeistert, dass das Pilotprojekt allen Seiten so viel Freude bereitet hat.


Die Bildergalerie zeigt die ganze Aktion mit erklärenden Untertiteln.

Doris fünf Wochen Projektarbeit in Laos.

Der Reisebericht findet sich hier.

Ein Workshop für die Dozenten am TTC. Eine kleines Schulhaus für das Dorf am km 39. Und vieles mehr.

Highligts:

Ein Schulhaus für km 39
Workshop TTC 

Der Reisebericht über die ganze Aktion ist hier zu finden.

das große Ziel ist geschafft. Gestern konnten wir den Workshop mit zeitweise über 45 Teilnehmern darunter die Grundschullehrer aus 6 benachbarten Schulen abschließen.

Der Einsatz in Laos war wieder von himmelhochjauchzend bis zu Tode betrübt. Leider gab es zwischen diesen beiden Gefühlen nur harte Arbeit und kaum lockere Entspannungsphasen in Luang Namtha.

Dieses Jahr wurde in der Vorbereitung mehr versprochen als gehalten. Geplante Zeit fürs Projekt wurde einfach mal wieder gestrichen obwohl sie vorher von den Ausbildern von mir gefordert wurde. Diese Jahr waren es keine plötzlichen Hochzeiten, sondern "geheime" Parteimeetings, die scheinbar unangemeldet alles durcheinander bringen und oberste Priorität haben. Sie heißen wirklich so. Einsätze auf den Reisfeldern der Familie, Motoradunfälle und plötzliche Krankheitsfälle taten das übrige.

In diesen plötzlichen Freizeiten blieb ich dann auch meistens alleine. Gemeinsam mit mir gab es dieses Jahr also nur Arbeit. Kein lockeres Beisammensein, Singen und Tanzen oder raus in die Natur fahren wie bei den anderen Besuchen zumindestens einmal pro Woche. Das ist für mich keine so schöne Situation, da ich natürlich um so mehr auf die Tube drücken musste.

 

"Kin lom" heißt hier Luft essen, das ist so ähnlich wie bei uns bla bla bla. Davon gab es wieder einiges. "Überhaupt kein Problem" "Machen wir" "Ist bis morgen fertig" über 4 Wochen lang das sollte man hier wegstecken können.

Wenn ich mir die Bilder aber vom 4 tägigen Workshop ansehe und ich endlich die Brücke zu den Grundschullehrern schlagen konnte ist doch etwas beachtliches entstanden.

Heute geht es mit dem Flieger nach Vientianne, ich treffe mich mit einem Verantwortlichen von der Hilfsorganisation "plan international laos". Was ich mit ihm besprechen werde, ist noch nicht ganz klar und das Ziel des Gesprächs hat sich in den Wochen hier auch ständig geändert.

Unten findet ihr eine Bildergalerie von den letzten 4 Tagen.

Als absolutes Highlight für die Teilnehmer gab es diesesmal Zertifikate und eine in Aussicht gestellte Lohnerhöhung um 40%, vorausgesetzt  sie dokumentieren ihre Arbeit mit dem Material.

Ich mach mich heute auf den Heimweg mit dem Flieger von Luang Namtha nach Vientiene und von hier mit dem Zug nach Bangkok.

Liebe Grüße Doris

 

27.08.2014

Kurzbericht

Mir will es dieses Jahr einfach nicht gelingen, mit dem Schreiben am Ball zu bleiben; deshalb hier kurz eine Comik Zusammenfassung:

Bild 27.08.14 um 21.08

Der Transport der Materialien hat sich als sehr einfach erwiesen. Mit Wassanas Hilfe habe ich noch einige Dinge in Chiang Rai bekommen.

Bei der versuchten Reparatur des Druckers war leider nichts mehr zu machen.

Hier waren wohl bereits zu viele hilfsbereite Laoten am Werk.

Ich habe dieses Mal einen günstigen A4 Laserdrucker in schwarz weiß für unsere Werkstatt besorgt. Das schont Spendengelder und Ärger. Der angedachte A3 Farbdrucker für die ersten Arbeitshefte ist für dieses Jahr gestorben.

Sollten wir was Buntes brauchen, wird zu Buntstiften gegriffen.

Bild 27.08.14 um 21.13

In Luang Namtha angekommen konnten wir am nächsten Tag gleich mit der Arbeitsgruppe für den Workshop im September beginnen. Die Geschichte von Bounmy habe ich ja schon geschrieben.

Eine Woche war ich mit plan international auf dem Land unterwegs. Ich habe Mr Deng beim Vorstellen der Mathematikaktivitäten geholfen. 2 Grundschulen wurden besucht und eine Weiterbildung für die Lehrer der neuen Pilotschulen veranstaltet.Bild 27.08.14 um 21.29

Mit nur einem Tag Verspätung hatte ich dann 3 schöne erholsame Tage in Luang Prabang und heute bin ich wieder in Luang Namtha und es geht am College weiter.

Ich werde um 7.45 Uhr abgeholt.

Bild 27.08.14 um 21.02

Alle Pakete sind jetzt angekommen und ich werde das letzte mit 4 Computern heute am College entpacken.

Jetzt bin ich hoffenlich so weit, dass ich ein paar Geschichten des diesjährigen Einsatzes schreiben kann. Ich bin schwer dahinter her, dass plan international unser Projekt unterstützt und in ihr Programm einbaut. Die beiden Projekte könnten sehr voneinander profitieren. Dann sollte es auch mit Freiwilligen, die hier helfen wollen, kein Problem mehr sein. Außer in der kurzen Zeit in Luang Prabang bin ich im Dauereinsatz. Ich bin gespannt, was am College in meiner Abwesenheit passiert ist.

Es grüßt euch die Doris

P.S.: Ich erfreue mich dieses Jahr bis auf winzigste Kleinigkeiten einer wunderbaren Gesundheit. Toi Toi Toi.

 

Das Core Team

Ihr habt sicher schon auf einen Bericht aus Laos gewartet. Die gut Informierten wissen, dass ich mich gerade an der kniffeligsten Aufgabe befinde.
In den letzten Tagen galt es ein Team von Lehrerausbildern zu finden das mit mir gemeinsam einen Aktivitätsplan für das erste Schuljahr erstellt und darauf hin einen -Workshop für Erstklasslehrer zu gestalten der Anfang September stattfinden soll.

Für diese Tage hat sich Bounmy bereiterklärt mir als Übersetzter und Assistent zur Verfügung zu stehen. Ich habe das nicht oft erwähnt da es eine etwas außergewöhnliche Geschichte ist und ich nicht wusste wie sie ausgehen wird.
Bounmy schickt der Himmel ….. um genauer zu sein Facebook. Bounmy ist vor 2 Jahren auf unsere Aktivitäten gestossen und so hat sich eine Facebookbekanntschaft entwickelt in der wir uns ein wenig ausgetauscht haben und er auch versucht hat mir ein wenig laotisch und ich ihm ein wenig Deutsch beizubringen. Er arbeitet mittlerweile in Südlaos in einer Kupfermine mit 2000 Angestellten in der er als Übersetzer, Englischlehrer und noch einigen anderen Funktionen arbeitet. Sein Heimatdorf ist 30 km von (hier) Luang Namtha entfernt.
Seine Ausbildung konnte er nur als Novice und Mönch bekommen. So war er 7 Jahre in orangener Kleidung unterwegs und konnte 4 Jahre in Thailand studieren.
Er ist derjenige aus der Familie der sich jetzt darum kümmert dass seine Neffen und Nichten eine bessere Ausbildung genießen können und die Eltern im Alter ein Auskommen haben.
Er hat mir seit Anfang unsere „Begegnung im Internet“ seine Hilfe angeboten.
Weil er immer Informationen über das Projekt wollte habe ich ihm meinen Vorbereitungsbrief an plan international und meine Intension zukommen lassen.
Daraufhin habe ich eine email bekommen die mich fast umgehauen hat.

Er schrieb dass er genau in der Zeit Urlaub hat und nach Nordlaos reist, um mich bei diesem wundervollen Projekt mit all seiner Kraft zu begleiten und zu unterstützen.

……I wish to dedicate my whole energy to assist you to success the project  ….

Nachdem ich letztes Jahr etwas schlechte Erfahrungen mit der Übersetzung hatte und ich stellenweise allein auf weiter Flur stand, habe ich mich kurzerhand entschlossen das Angebot anzunehmen. Für Kost und Logis wollte ich aber auf jeden Fall aufkommen.

Und so war es dann auch, Bounmy hat mich unterstützt und übersetzt mit vollem Einsatz und Konzentration.

Kurz zusammengefasst war das Ganze ein Erfolg der Bounmy und mich allerdings auch von himmelhochjauchzende Phasen und zu Tode betrübten Momenten geführt hat.
Bounmy ist mittlerweile wieder an seinem Arbeitsplatz die nächste 20 Tage Schicht a 12 std pro Tag abzuleisten.

Ich bin von Früh bis Abend voll beschäftigt, selten mit Internet ausgestattet und mittlerweile schon in Pak Beng am Mekong. Gerade sitze ich im Office von Plan international mit denen ich gerade unterwegs bin.

Würde ich alles jetzt aufschreiben säße ich bis morgen früh noch hier. Deshalb habe ich mich entschlossen aus der großen Geschichte vielleicht kleine Auszüge zu berichten. Dieses Mal war es die ungewöhnliche Hilfe von Bounmy.

Ein Bild von Bounmy und mir beim Abschied:

LAOS1 14

 

.... es ist alles total nach Plan gelaufen.

Ich konnte heute Morgen in Bangkok viele gute Dinge finden die ich noch ins Gepäck nach Laos nehme. Vielen Dank für die bereits eingegangene Unterstützung meines Einsatzes in diesem Jahr.

Die terminliche Planung habe ich jetzt mal als Comic an Laos gegeben.

Mit Erfolg! Endlich kam die Zusage, dass Phouttha, der jetzt bei Plan international arbeitet (https://plan-international.org/where-we-work/asia/laos/about), für die Übersetzung des Workshops und die Arbeit mit dem Coreteam freigestellt wurde.

Das ist eine geniale Neuigkeit, denn meine Hartnäckigkeit hat sich ausgezahlt. Mit Phouttha gab es bisher die wenigsten Verständigungsprobleme ;-).

Anscheinend war der Comic der letzte stete Tropfen auf den Stein.